the gmail spell checker was making me second-guess myself until i realized it was americanizing my english. i've changed the setting to uk english.